IG XII 4, 5, 3942

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
Anfang 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,045

1[ἔδοξε τᾶι ἐκκλησίαι· ἐπειδὴ] Ἀριστίας Ἀρατ̣ο̣[κρίτου]

1Beschluss der Volksversammlung: Da Aristias S.d. Aratokritos

2[ἐπελθὼν ἐπί τε τὰν βουλὰν] καὶ τὰν ἐκκλη[σίαν ἐμφα]–

2bei seinem Auftritt vor dem Rat und der Volksversammlung dar-

3[νίζει, ὅτι εὔνους ὢν Δη]μήτριος Θευδώρ̣ο̣[υ – – – – – –]

3legt, dass wohlwollend ist Demetrios S.d. Theudoros aus - - -

4[– – πᾶσαν χρείαν πα]ρεχόμενος διατελ̣[εῖ καὶ κοινᾶι τῶι]

4- - - und stets jeglichen Dienst erweist sowohl öffentlich dem

5[δάμωι καὶ ἰδίαι τοῖς] ἐντυγχάνουσιν τ̣[ῶν πολιτᾶν, δε]–

5Volk als auch privat denjenigen Bürgern, die sich an ihn wenden, wolle

6[δόχθαι τᾶι ἐκκλησίαι· ἦ]μεν πρόξενον [Δημήτριον Θευ]–

6beschließen die Volksversammlung: dass Demetrios S.d. Theu-

7[δώρου – – – – – – – – το]ῦ δάμου τοῦ [Καλυμνίων· τοὺς]

7doros aus - - - proxenos des Volkes der Kalymnier sei; dass

8[δὲ προστάτας τοὺς τὸν] Π̣άναμο[ν μῆνα ἀρχεύοντας – –]

8die Vorsteher, die für den Monat Panamos amtieren, - - -

vacat 0,045

1[ἔδοξε τᾶι ἐκκλησίαι· ἐπειδὴ] Ἀριστίας Ἀρατ̣ο̣[κρίτου]

1Η εκκλησία του δήμου αποφάσισε, επειδή ο Αριστίας ο γιος του Αρατοκρίτου

2[ἐπελθὼν ἐπί τε τὰν βουλὰν] καὶ τὰν ἐκκλη[σίαν ἐμφα]–

2παρουσιάστηκε στη βουλή και στην εκκλησία

3[νίζει, ὅτι εὔνους ὢν Δη]μήτριος Θευδώρ̣ο̣[υ – – – – – –]

3του δήμου και υποστήριξε ότι ο Δημήτριος ο γιος του Θευδώρου από

4[– – πᾶσαν χρείαν πα]ρεχόμενος διατελ̣[εῖ καὶ κοινᾶι τῶι]

4- - - είναι φιλικά διακείμενος και ότι προσφέρει οποιαδήποτε υπηρεσία χρειαστεί και δημόσια

5[δάμωι καὶ ἰδίαι τοῖς] ἐντυγχάνουσιν τ̣[ῶν πολιτᾶν, δε]–

5στον δήμο και ιδιωτικά σε όσους πολίτες τον συναντούν,

6[δόχθαι τᾶι ἐκκλησίαι· ἦ]μεν πρόξενον [Δημήτριον Θευ]–

6να αποφασίσει η εκκλησία του δήμου, να είναι ο Δημήτριος ο γιος του Θευ-

7[δώρου – – – – – – – – το]ῦ δάμου τοῦ [Καλυμνίων· τοὺς]

7δώρου από - - - πρόξενος του δήμου των Καλυμνίων

8[δὲ προστάτας τοὺς τὸν] Π̣άναμο[ν μῆνα ἀρχεύοντας – –]

8και οι άρχοντες προστάτες, που θα είναι εν ενεργεία τον μήνα Πάναμο να - - -

Inscriptiones Graecae